Saat aku kecil ...
Di malam hari, aku dan ibu senang duduk bersama dan memandang langit ...
juga berkhayal bila kita tidak sendiri.
Bintang di langit, layaknya mata malaikat yang menjaga kita.
Tapi saat ibu sakit, tidak satupun malaikat datang menolong.
Baru aku sadari, tidak ada apa-apa di sana.
Sunyi, hampa dan dingin.
Ayo pergi, Chad ...
Lihat apa? Tidak ada apa-apa di sana.
Ayo!
ATTRACTION aka PRITYAZHENIE [Translated by NƩR0]
Hujan meteor selalu menakutkan bagi manusia.
Kita menyangka ada tamu memasuki atmosfer bumi.
Itu pemikiran di jaman modern.
Dulu, orang mempercayai batu kosmik berhubungan erat dengan tulah.
Bagaimana? Ceritakan ...
Aku dan Albert punya rencana. Tidak akan kukatakan padamu.
Aku akan diam./ Kau bohong.
Yulya, apa reaksimu dan bagaimana tingkahnya?
Jika dalam hidupku hadir seorang Romeo sudah pasti aku kabur dari rumah.
Benar, jika dia yang jadi Romeo, iyakan?
Kita semua disini akan menyaksikan kejadian astronomi yang langka.
Mironov ...
Selamat pagi, bagaimana tidurmu?
Maaf pak. / Jangan kau ulangi.
Siapa yang bisa menjawab, di manakah hujan meteor terhebat?
Waktu kalian 5 menit untuk menjawab.
Tiongkok. / Tahun 1976.
Yulya, kita sedang belajar, apa kalian bicarakan?
Iya, diskusi mengenai sains./ Benarkah?
Menurut Google, Tiongkok tahun 1976.
Google benar, bencana terbesar dalam sejarah manusia.
Hujan itu membawa sesuatu yang tidak diketahui.
Manusia takut, setelah hujan meteor terjadi bencana yang menakutkan.
Hujan itu menyebabkan ... Mironov! Jawablah!
Aku tidak tidur, mendengarkan./ Google ...
Ada ±300 ribu korban jiwa mati di gurun pasir.
Benar!
Turut berduka cita ... / Lepas dari fakta, hujan meteor itu ...
dibandingkan dengan hujan meteor saat ini, skalanya berbeda.
Kita akan mati seperti pendahulu kita?
Kau bodoh?
Aku rasa tidak.
Pecahan meteor akan terbakar di bagian atas atmosfir.
Tolong amati bintang di malam hari, kalian dengar?/ Iya pak. / Baiklah!
Untukmu.
Apa ini? / 2 tiket konser Corze, sebaiknya kita datang bersama.
Aku tahu diri, jika dibandingkan dengan Romeomu tercinta.
Tenang, aku masih teman baikmu. / Terima kasih.
Sampai nanti./ Bye ...
Nanti malam hujan meteor, kita akan baik-baik saja.
Baik./ Bye ... Sampai besok.
Boleh pinjam catatanmu./ Kau mau belajar sendirian?
Nanti aku hubungi.
Ayah, aku pulang.
Baiklah./ Ok ...
Mungkin nanti aku pulang agak terlambat.
Teropongnya kau simpan dimana?
Sebaiknya malam ini kau jangan keluar rumah.
Malam ini, kami berencana kumpul di parkiran mengamati hujan meteor.
Di sana kami bisa mengamati dengan jelas./ Tidak.
Ada apa? kenapa ayah begitu serius? Apakah kalimatku kurang jelas?
Kewaspadaan orang menurun saat berada di pesta besar.
Dalam keramaian pasti banyak pemabuk.
Ayah, aku tidak sendirian, Artyom bersamaku.
Artyom? / Iya.
Dia lagi, sudah pasti tidak.
Dasar ....
Aku tidak akan memaksamu.
Nampaknya hujan meteor akan terjadi 50 tahun lagi.
Aku tidak bisa pergi, Artyom.
Kolonel tuamu yang tidak mengijinkan?
Dia sudah pergi, aku harap mereka mengirimnya ke tempat yang jauh.
Demi suatu perubahan? kenapa tidak bisnis ke Jupiter sekalian?
Dia sudah pergi, tadi aku melihatnya.
Sekarang saatnya aku menyelamatkan putri di menara.
[Tra nsl at ed by N ƩR 0]
Proyektil di barat menembus atmosfir, sekarang di utara Finlandia
Proyektil apa? / Sedang kami amati.
Proyektil besar mengarah pada kita./ Perbesar ....
Kecepatannya?
Cepat sekali. / Apa ada yang mengendalikannya?
Tidak tahu, kecepatannya antara 500 - 900 km/jam.
Tanyakan bagian strategi. / Sudah, mereka belum memberi jawaban pasti.
Lithuania dan Latvia memperingatkan masyarakat agar waspada.
Jika proyektil ini tidak berhenti, mereka tidak akan sempat bertindak.
Segera siapkan dan luncurkan anti rudal.
Katakan pada MOE, agar mereka juga mengumumkan statusnya.
Hari ini kita melihat kejadian langka.
Di timur terlihat mendung dan banyak orang datang kemari.
Mereka berkumpul di selatan Moskow untuk melihat hujan meteor.
Awas!
Lansia lamban!
Seperti pemirsa lihat, banyak orang mulai merayakan ...
karena ini fenomena alam yang jarang terjadi.
Hapus saja, bicaraku melantur ...
Sudahlah. / Mereka perlu diberi pelajaran.
Hei, apa yang kau lakukan?
Harusnya kau berhati-hati.
Hei jagoan!
Ada apa ini, butuh bantuan?
Baiklah, cuma salah paham.
Hei Yulya ....
Lihat apa yang kubawa. / Apa itu?
Ini adalah kunci kamar VIP.
477 kiri, 10°
477 mengerti, sedang mengawasi.
Ya Tuhan ...
Tolong diulang 477. / Benda yang sangat besar.
Yulya. / Ya?
Menurutku kita seharusnya pergi?
Kita? / Ya, kita.
Kau lihat, dia asyik sendiri.
Tidak. / Iya! Tidak. / Iya ....
Tidak, dia temanku, aku tidak akan meninggalkannya.
Ayolah ...
Ini, buat diri kalian senang, ya Tuhan ... apalagi aku belum punya pacar.
Cantik sekali ...
Cantik apanya? kau memang maniak dengan yang cantik.
Kalian akan melewatkan fenomena langka ini.
Sekarang kami ada di Moscow Square. Di belakang saya, anda bisa melihat ...
Coba tunjukkan.
477 kunci sasaran./ 477 mengerti.
Mereka bukan NATO? / Tidak mungkin ada kekuatan molekuler.
477 gagal merobohkan.
Baiklah ...
477 lepas kendali ... / 477 siap melompat!
Kita meninggalkan Svetlana sendirian.
Dia temanmu, biarlah dia menunggu.
Paling tidak, aku hubungi dia.
CIA sebentar lagi datang, mereka akan mengidentifikasi benda itu.
Apakah benda asing itu bisa menyadap percakapanmu? / Kurasa tidak.
Kolonel, boleh aku bantu telepon? / Tidak usah.
Sebaiknya kita segera mencari tahu ...
siapa yang tahu benda macam apa itu.
Atau hal ini akan menjadi berita heboh.
Dan kau juga harus melaporkan pada perwakilan di kongres.
Apa? / Ini sangat mendesak.
Mereka ingin tahu dan mengisolasi lokasi kejadian.
Dalam sekejap perhatian dunia tertuju pada kejadian di Moscow Selatan.
Kami coba menghubungi wakil negara bagian Duma, Mikhail Boreski
Yang akan melakukan pemeriksaan secara independen.
Mikhail Boreski, di mana kau? Apa yang terjadi?
Aku sedang menuju lokasi kejadian.
Kami tidak mempunyai petunjuk bagaimana memulainya ....
untuk menyambangi pengunjung dari luar angkasa tersebut.
Yang pasti, ini akan menjadi sejarah manusia terbesar.
Tolong gadis ini!
Yulya, Yulya .... Lihat aku Yulya!
Tolong!!!
Kalian mau kemana?/ Buka pintunya, cepat!!!
Yulya!
Yulya, Yulya! Kau mendengarku? Yulya syok!
Hati-hati ...
Tentu tidak aman dan tidak seorangpun tahu apa yang akan terjadi nanti.
Mungkin ada reaktor nuklir di dalam, Kita harus waspada Chernobyl ke 2.
Kenapa mereka memilihmu dalam penyelidikan ini?
Pemerintah dan mentri pertahanan sudah menyetujui.
Hallo ... kau bisa mendengarku?
Kalian menghidupkan pengacak sinyal?
Bisa berhenti sebentar, aku butuh sinyal.
Tidak.
Aku sedang berkomunikasi dengan siaran langsung.
Mikhail Borowski, anda bisa mendengar?
Pemirsa, sayang sekali hubungan kita terputus
dan perlu kami ingatkan kembali, beberapa saat yang lalu ...
Situasi darurat telah terjadi di Ibukota Cherokee.
Sebuah benda asing merusak banyak bangunan.
Namun hingga saat ini jumlah korban belum bisa diketahui secara pasti.
Saat ini perwakilan dari Uni Atlantik
sedang berbincang dengan pemerintahan Moskow
mengenai cara menghadapi benda asing raksasa tersebut.
Para ahli mencemaskan, kesaksian dari saksi mata
jika semua ini merupakan invasi mahluk luar angkasa.
Beberapa negara lain dalam waktu yang hampir bersamaan
juga memerintahkan agar pihak militer bersiaga.
Saat ini, beberapa blok dekat lokasi kejadian dikarantina.
Wakil negara bagian Duma, belum memberikan pernyataan.
Penduduk setempat melaporkan, bola raksasa asing itu datang bersamaan ...
kemudian membentuk formasi strategi.
Mempelajari obyek sekitar juga menyerang beberapa helikopter.
Radiasi dalam kisaran normal.
Aman bagi manusia untuk melakukan komunikasi.
Kami akan memantau percakapan.
Pandangan penembak jitu sangat jelas.
Ada pergerakan? / Tidak pak.
Bersiap melakukan kontak ....
Mahluk asing terlihat, target sudah dikunci.
Saatnya mengucapkan kata sambutan.
Apa kabar ...
Selamat sore.
Saya Mikhail Borowski.
Delegasi Komite Parlementer.
Bersama Kolonel Lebedev mewakili departemen pertahanan.
Cukup basa-basinya./ Baiklah ...
Kami bersedia menjalin hubungan kerja sama.
Langkah awal telah kami lakukan ...
membantu pendaratan dengan selamat.
Selamat datang di bumi./ Sudah, jangan terlalu banyak gerakan.
Siap menembak!
Tunggu dulu. / Tahan tembakan!
Laporkan dengan jelas pada kami .
Masih subyektif, tampaknya mereka bisa merasakan sesuatu dan berpikir.
Mereka berniat agar kita jangan mendekat ...
sehingga kita bisa menekan jumlah korban.
Jika kita beri mereka kesempatan pulih, lalu meninggalkan planet kita.
Apa jaminannya?
Belum pasti, tapi aku tahu.
Saat berkomukasi, bahasa apa yang kau gunakan? / Rusia.
Apa maksudnya menekan jumlah korban? Ini ancaman?
Tidak, kurasa mereka bukan tipe pemarah.
Ada orang lain yang mendengar percakapan di tkp?
Delegasi Komite Parlementer, sekarang berada di ICU.
Dia yang memberikan sambutan.
Pesawat mereka dilindungi teknologi canggih serta ... / Maaf.
Kenapa kita tidak menyerang saja?
Benar, aku setuju, mereka tidak akan siap, mudah melumpuhkan mereka.
Jika kita serang sekarang, korban jiwa semakin banyak.
Bagaimana pendapatmu?
Sementara, kita cukup bersiaga dan waspada.
Yang penting, jangan mengganggu mereka saat ini.
Kita akan menunggu.
Ini adalah hari ketiga semua kantor berita melaporkan kejadian di Moskow
Organisasi internasional juga ikut mengawasi benda asing ini.
PBB juga menyatakan keprihatinannya atas insiden di Moskow.
Sedangkan Amerika meminta agar diberikan ijin peninjauan lokasi kejadian.
Namun sepertinya hal ini ditolak oleh pemerintahan Moskow.
Kau sudah sadar.
Yulya? / Ada apa dokter?
Bagaimana kondisimu? / Kepalaku sakit ...
Yulya, coba ikuti telunjukku.
Bagus ...
Perbanmu sudah kau lepas.
Istirahatlah, aku akan menghubungi ayahmu.
Dalam radius 1 kilometer, nampak pertahanan semakin banyak.
Jalan sekitar ditutup dan warga setempat juga dievakuasi.
Namun beberapa menolak karena takut dijarah.
Jumlah korban hingga saat ini mencapai 232 orang.
Svetlana ....
... dan warga yang hilang juga belum ditemukan.
Artyom ... / Dokter sudah memperbolehkan kau berjalan?
Kau yang membawanya?
Sayang, ada apa?
Dengar, aku selalu bersamamu, selalu ada untukmu.
Masuklah.
Terima kasih Artyom.
Andrei, aku yang setir.
Kata dokter dia tidak apa-apa.
Jika dia pusing atau mual lagi, segera hubungi dokter.
Terima kasih sudah menjaga putriku.
Jika tidak bersamamu, mungkin dia sudah mati.
Sama-sama ...
Berita mengabarkan ada 200 orang yang mati, benarkah?
Benar ...
Apakah kita berperang?
Tergantung situasi dan apa tindakan mereka selanjutnya.
Siapa mereka?
Pertanyaan bagus.
Ayah ...
Apa yang terjadi dengan kita?
Jam malam diberlakukan, tidak ada yang boleh keluar di atas jam 9 malam.
Selepas sekolah kau langsung pulang, paham?
Baiklah ...
Yulya, kali ini mungkin banyak yang harus kukerjakan.
Aku tidak bisa selalu menjagamu.
Bisakah kau sekali ini saja dalam seumur hidupmu membantuku?
Ayah pasti akan berterima kasih.
Akhirnya kalian berdua datang.
Ya. / Selamat datang.
Nenek, apa kabar.
Aku terus berdoa, aku sangat mencemaskanmu, tapi ....
Sudahlah, bagaimana kondisimu sayang?/ Sehat, nenek kenapa kemari?
Ayahmu ingin mengevakuasiku ke Krasnodar. Aku berterima kasih tapi aku tolak.
Seperti biasa, dia memang keras kepala.
Apa lagi dalam situasi sekarang ini.
Aku belum begitu yakin, mungkin kau juga harus kesana.
Apapun keputusanmu, aku tidak peduli.
Yulya, apa sandi wifinya?
Aku mau mengirim surel pada beberapa teman.
Biasanya sembilan9, tepatnya aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu, apakah komandan di barak kami berkenan ...
membocorkan sandi kepada orang seperti nenek.
Maaf, aku harus pergi.
Pergi dan hajarlah para alien, kau pasti bisa.
Terima kasih sudah datang.
Hei Yulya, kami datang menjemputmu.
Selamat bergabung./ Iya, angkutannya mantap.
Hai semua./ Halo, apa kabar.
Bagaimana kondisimu?/ Aku sehat.
Semuanya, aku tahu kita semua kesusahan.
Semua kehilangan teman bahkan orang yang kita sayangi.
Meski demikian, jangan biarkan kepahitan itu berubah menjadi kebencian.
Jangan biarkan ...
Selama ini, orang-orang menunggu ingin bertemu dengan alien.
Menemui tamu dari luar angkasa serta peradabannya.
Lalu kiamat bagi kita ...
Kita belum memahami seperti apa tamu kita.
Apa mereka tahu arti kehidupan, kematian dan sakitnya kehilangan seorang teman.
Jika mereka tidak tahu, tidak bisakah kita menjelaskannya?
Sebaliknya, kita justru bersedia kerja sama dengan mereka?
Kenapa tidak usir saja mereka?
Ini kesempatan langka bagi kita./ Kesempatan untuk mati?
Lalu menyerahkan rumah kita pada alien?
Kesempatan untuk memahami diri kita.
Untuk mencari tahu siapa kita dan mungkin rumah baru bagi kita.
Aku tahu siapa diriku, dimana rumahku dan yang pasti ...
aku tidak mengundang mereka./ Yulya, maksudku ...
Sebelum mereka datang, semua baik-baik saja, Svetlana juga tidak mati.
Yulya ...
Hei, lihatlah video aliens ini. Pete! Kemarilah ...
Lihatlah bentuk dan gerakan mereka.
Brengsek ...
Mereka pikir ini wilayah mereka? Seolah-olah ini pekarangan mereka.
Seluruh dunia melihat mereka.
Untuk apa mereka berkeliaran?
Menurut kalian, mereka bisa sampai di sini?
Pernahkah kalian pikir, apa tujuan mereka kemari?
Bagaimana jika kita kesana dan merekamnya?
Hanya video itu yang kutemukan.
Sekarang semua orang sedang susah, tapi tidak kuduga video itu viral.
Sekelompok pria pemberani./ Yulya.
Saat ini cuma twitter yang bisa digunakan.
Siapa suruh ikut campur?
Duduklah./ Untuk apa aku duduk?
Seharusnya kau bilang itu pada perempuan itu.
Dia pacar bukan wanitaku.
Sungguhkah? / Benar.
Di mataku, dia cuma wanitamu.
Hentikan!
Sudahlah!
Hentikan, jangan berkelahi ...
Dengar, dia pacarku dan aku menghormatinya!
Jelas? Apa perlu aku ulangi?
Benar kau mencintainya? Sebab aku kira kau memesannya ...
Dasar botak ...
Apa yang kau rencanakan? / Kami baru membahas.
Lalu buktikan siapa yang berkuasa di wilayah ini.
Sungguh?
Jangan sembrono.
Benar, kami akan kesana tapi penjagaannya ketat.
Jika tidak ada yang berani, aku pergi sendirian.
Setelah apa yang mereka lakukan, kita tidak bisa cuma duduk dan menunggu.
Artyom, tunggu apa lagi?
Tahan emosimu ...
Aku tahu jalur yang aman dari penjagaan.
Jam malam sudah di mulai, kita mulai sekarang.
Tunggu, aku siapkan kameranya.
Mereka menutup tempat ini 20 tahun lalu ayahku dulu bekerja di sini.
Sekarang berguna untuk kita.
Tolong perhatikan, rencananya seperti ini ...
jika bertemu seseorang, kita ikuti saja.
Jika bertemu alien, hajar sampai mampus.
Kita tidak tahu sedang apa mereka di atas sana.
Yang penting, semua harus berhati-hati jangan sampai menimbulkan masalah.
Kau hutang 5 rubel padaku ./ Sudah kubilang, nanti saja.
Cepatlah ...
Patroli.
Semuanya, ayo ....
Tunggu di sini, ini berbahaya.
Sudah kubilang, aku ikut denganmu./ Masuklah, cepat.
Jangan cemas, kami tidak akan lama.
Sepertinya kosong.
Artyom! / Jangan berteriak!
Artyom lihatlah!
Seperti bom.
Jatuh dari lubang itu.
Yulya, aku senang berteman denganmu
dan apa sedang terjadi saat ini indah sekali.
Tidak bisa dipercaya, cepatlah kemari.
Yulya! / Dia di atas, cepat!
Ayo cepat!
Cepatlah!/ Yulya, kami datang!
Itu dia ...
Yulya!
Hajar, hajar dia!
Turun, cepat!
Mana dia?
Yulya!
Ayo cepat turun!
Mereka seperti ini?
Ini baju pelindung.
Darah manusia.
Mana aliennya?
Lihatlah ...
Bawa saja.
Cepatlah!
Tinggal saja benda itu.
Cepat!
Kemari ...
Cepat angkat!
Tolong lampunya.
Satu ... dua ...
Sudah.
Nyalakan dereknya.
Bagaimana selanjutnya?
Kita serahkan kepada pihak militer?
kita biarkan saja dulu, besok kita bongkar.
Sekarang kita istirahat saja.
Tr an sl a te d b y N ƩR 0
Hei ...
Hei ....
Google, apakah kau mempelajari medis?
Aku? / Setidaknya kau pernah mempelajarinya.
Aku butuh bantuanmu.
Ya Tuhan ...
Ini menakjubkan!
Menurutku itu adalah humanoid.
Ekosistem kita membutuhkan air, dari triliunan planet di galaksi ...
yang bisa ditempati sangat sedikit dan dia juga berpakaian.
Tenang dan pikirkan apa tindakan kita.
Kau membutuhkan seorang dokter.
Bercanda, kita tidak bisa menemui dokter.
Militer pasti akan mengambilnya, paham?
Lalu harus bagaimana?
Aku berutang kepadanya, dia menyelamatkanku.
Tolong ...
Tidak ada patah tulang, cuma kehilangan banyak darah.
Dia manusia? / Iya, dia juga menghirup oksigen kita.
Struktur tulangnya seperti kita, darahnya juga pasti sama.
Mungkin bisa terselamatkan tapi pendarahan harus dihentikan.
Atau dia akan mati.
Kau menelpon ambulan?
Teman ayahku, di rumah sakit.
Dia yang merawatku setelah bencana itu terjadi.
Halo, Igor Smonowski, ini aku, Yulya.
Kau bilang, aku harus menelponmu jika kepalaku sakit.
Baiklah, aku kesana sekarang, sampaikan salamku untuk perawatmu.
Sampai nanti.
Jika ini sampai tersebar, ucapkan selamat tinggal pada burungmu.
Hei, Tunggu, kau mau kemana?
Ke bagian hematologi!
Dokter Igor bilang, pendaftaran VIP langsung tanpa registrasi.
Itu tempatnya!
Sebelah sana!
Berhenti!
Bagaimana? Kita urungkan saja?
Jika ketahuan akan kukatakan ini idemu dan kau memaksaku kemari.
Berjuanglah bersamaku, nanti aku beri ciuman.
Tapi, bukankah ini sama saja pemberontakan pada negara?
Lupakanlah, dalam hitungan ke 3.
Apa? / Tiga!
Cepat tutup pintunya dan matikan lampu.
Tolong jarinya. / Yang mana? Jari tengah.
Baiklah ...
Secara teori ini pasti berhasil.
Berdasarkan kategori darah kita, golongan darahnya A RH (+).
Tapi jika mempertimbangkan dia adalah humanoid ...
Cepatlah!
Berbaringlah, jangan, duduk ya duduklah.
Kita mulai.
Aku harus menjaga agar jarum sejajar dengan pembuluh darahmu.
Lalu menusukkan jarum 45° ke pembuluh darah.
Iya, cepat lakukan.
Aku mulai dalam satu, dua, tiga tidak, tidak ...
Tunggu apa lagi?
Yang benar saja.
Yulya./ Ya?
Kau nampak sangat lelah. Pulang dan istirahatlah.
Ingat jangan memotretnya lalu mengunggahnya dengan judul "aku bersama alien", paham?
Aku akan seperti kuburan./ Kuburan tanpa wifi dan jaringan 4G
Tidak terdeteksi adanya suhu panas serta radiasi.
Bentuknya simetris dan sempurna tidak ada yang mencurigakan.
Sebuah senjata?
Kami tidak tahu./ Baiklah.
Dengan memperhitungkan massa air dan udara akan sebuah pergerakan ...
Sebuah kapal sanggup menyedot air seperti sebuah magnet.
Jadi, mereka ingin mengambil air?
Menurut kami, air sangat penting dalam segala aspek kehidupan.
Pesawat itu mengalami kerusakan berat saat mendarat.
Tapi sepertinya 30% sudah mereka perbaiki.
Kita memiliki kepingan pesawat mereka yang mempunyai sifat yang sama.
Namun kita tidak berani memastikannya.
Bagaimana jika itu senjata?
Besar kemungkinannya itu bagian dari pesawat.
Ada laporan mengenai sungai yang mengering.
Di internet ada berita mengenai jumlah air yang dinyatakan hilang.
Sudah jelas air yang mereka butuhkan.
Yang perlu kita lakukan adalah hubungi walikota secepatnya.
Siarkan di televisi dan lakukan pengontrolan setiap jam.
Pihak kami sudah memutuskan.
Truk air sudah dibawa ke pos dan pendistribusi air kami atur.
Putuskan mana yang lebih penting lingkungan atau pecahan pesawat.
Mana yang harus diprioritaskan.
Soal kepingan, sebaiknya kita kembalikan./ Kembalikan pada siapa?
Lagipula ... / Kita tidak tahu apa tujuan mereka kemari.
Tugas utama kami menjaga kesejahteraan dan meminimalisir terjadinya peperangan.
Lebedev!
Aku rasa kau memang direkomendasikan sebagai logistik terbaik
Bukan spesialis budaya luar angkasa.
Minta ijin keluar! / Mau kemana?
Keluar.
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaaanmu kolonel.
Bagi kami pengambilan keputusan seperti ini ....
sering kami lakukan.
Saran anda bagus, tapi kami tidak akan mengembalikannya.
Mungkin mereka tahu tentang kita tapi kita tidak tahu siapa mereka.
Jadi soal benda itu ...
bukti milik kita satu-satunya.
Kenapa duduk di luar?
Yang di dalam ... / Ada apa?
Sudah sadar.
Hati-hati ...
Dia terbangun seolah terhubung dengan sesuatu.
Secara teori, itu menggunakan sinyal kosmik, benarkan?
Ya ampun.
Jangan takut.
Luar biasa!
Dia berbahasa Rusia.
Dia bisa bicara menggunakan bahasa kita dengan benar.
Menurutku ini adalah spesies yang lebih canggih.
Namaku Harriton.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ini merupakan perbincangan interaktif.
Untuk mengawalinya, perkenalkan mereka memanggilku Google.
Ini milikmu? / Benar. / Lepaskan.
Terlambat, proses unifikasi sudah selesai./ Itu adalah gelang genetik.
Singkatnya, sekarang kau seorang alien./ Aku sudah menduganya.
Apa tujuanmu ke bumi?
Menurutku dia juga manusia, membawa teknologi canggih untuk menolong kita.
Benarkah seperti itu?
Sepertinya bukan.
Atau ...
Mempelajari kejiwaaan kita?
Pertanyaan yang sulit./ Jangan bergerak!
Aku harus kembali.
Aku perlu 'Shilka'.
Di dalam sini.
Menurutmu dia paham kalimat 'terima kasih'?
Terima kasih adalah sebuah ungkapan rasa syukur, benarkan?
Dalam kasus ini ...
Yulya yang menyelamatkanmu.
Jika kau menyesal karena menyelamatkan musuhmu maka ...
kau tidak akan senang meski aku berterima kasih.
Sudah selesai?
Mari kita pergi. / Kemana?
Pergi dari sini, dari garasiku juga dari planetku secepatnya.
Cepatlah!
Lihat apa kau?
Dia mahluk asing, orang lain pasti memperlakukannya seperti itu.
Secara teori benar, tapi jika kau ... / Sudahlah, jangan sok pintar.
Hei kau ....
Hei, kau tidak dengar?
Berhenti!.
Kau mau kemana? / Cuma berjalan-jalan.
Tunjukkan kartu identitas dan katakan kemana tujuanmu.
Paling seorang pecandu, bawa saja dia.
Berbalik!
Borgol dia.
Ini, cepat sembunyikan.
Tunggu!
Berhenti!
Sial, benda ini susah dipotong.
Mengagumkan ...
Begini, lelang saja itu di internet, menurutku pasti harganya tinggi.
Teman-teman, lihat.
Keren sekali, aku nampak seperti Avatar, benar?
Seperti exoskeleton ...
Dirancang untuk manusia.
Tolong, lepaskan benda ini!
Cepat, tarik tanganmu!
Ayo tarik!.
Sepertinya tersangkut ...
Cepat, panggil ambulan!
Jangan panik, cuma tergores.
Ini gara-gara idemu membawa pulang benda ini!.
Tahu apa yang akan kita hadapi? Mereka beribu kali lebih kuat dari kita.
Aku akan mati, kita semua akan mati!
Sudah, kau pulang saja. / Jangan sentuh aku!
Bawa barangmu dan pulanglah. / Hei, kalian ada apa?
Baiklah Russ, aku akan pergi!
Russ hentikan!/ Dia mulai gila.
Tenanglah Russ!
Kau yang pertama mati dan itu pasti, Kau tahu!
Pulanglah! / Sudahlah ...
Tyom, kita apakan benda itu?
Baiklah, serahkan saja benda itu./ Kepada siapa?
Ayah Yulya, biar mereka yang memutuskan. / Baiklah.
Bagaimana jika kita jual pada mereka?
Baiklah./ Aku telepon dia.
Halo, Kol. Yurivich, ini aku Artyom.
Tidak, dia tidak sedang bersamaku ...
Russ, tindakanmu tadi agak keterlaluan. / Biarlah, dia sudah gila.
Ini hal yang mendesak dan penting.
Aku paham ...
Terima kasih.
Semuanya, untuk sementara ini air minum akan kami jatah.
Dalam sehari hanya 5 lt/orang.
Kenapa sedikit sekali? Keluarga kami banyak anak kecil.
Kami juga menyediakan kamar hotel gratis berfasilitas lengkap untuk para pendatang.
Aparat keparat!
Banyak orang yang protes.
Setidaknya mereka mulai mengalokasi air.
Mayor, semoga kau selalu diberkati.
Bisa bertemu dengan Kol. Lebedev? Tadi aku sudah menelpon dia.
Beliau tidak di sini.
Apa yang terjadi? untuk apa semua ini?
Cepat katakan!/ Tenanglah.
Singkirkan mobil itu!/ Apa masalahnya?
Tidak boleh ada mobil di sini./ Kami akan menemui Kolonel.
Cepat singkirkan!
Apa alasannya kenapa harus pergi, apa lagi ini area publik.
Kau ini ...
Aku tidak melakukan apa-apa./ Tenanglah.
Baiklah, kami akan pergi.
Jangan pukul!
Hentikan!
Tosha, sadarlah!
Tyom, bantu aku! / Cepat masukkan dia.
Hati-hati.
Perhatian semuanya!!!
Diharap untuk segera membubarkan diri!
Russ, bawa Tosha pergi dari sini, cepat!!!
Diharap agar segera pulang kerumah masing-masing.
Kita bertemu di garasi.
Berkelompok dan jangan panik!.
Kami mohon kerjasamanya, jika tidak kami akan bertindak keras!
Apa yang kalian lakukan! Jangan sentuh mereka.
Pulanglah!
Sudah hentikan!
Cukup! Mereka hanya diperintah! Dia bisa mati!
Kau tidak apa-apa? b Bangunlah.
Jangan berontak, jika tidak mau sakit!
Tutup barikadenya!
Kol. Lebedev, akhirnya kau datang juga.
Ijinkan aku ...
Apa yang ingin kau katakan?
Tunggu sebentar ...
Ada sesuatu untukmu.
Tapi tidak seperti alien.
Sebaiknya dibahas sambil duduk dan menikmati secangkir teh seperti keluarga?
Tyom, aku tidak paham, terlalu dini membahas itu, mungkin lain waktu.
Baiklah, nanti saja.
Yulia benar, kau tidak mau mendengar siapapun.
Kau seperti raja Moskow.
Coba lihat di sekelilingmu.
Tentara mainan, mobil, pesawat, benteng yang indah.
Bahkan, kuda juga ada. / Jangan mendekati Yulya lagi.
Selanjutnya ...
Bisa berdiri tegap?
Aku menangkapnya di jalan.
Apa kesalahannya? Berikan tanganmu.
... mereka menemukan lempengan pesawat yang mencurigakan.
Tunggu, kau mau kemana?
Benda misterius itu sedang dipelajari oleh para ahli di dept. pertahanan.
Apa yang kau lakukan pada jarimu?
Vasya, ada orang di sini yang tidak bersidik jari, apa yang harus kulakukan?
Coba ulangi, atau berikan pada tentara, supaya mereka tahu.
Kolonel, temanku ditahan di sini.
Pria bermantel, tinggi dan bertopi bulu coklat.
Aku Yulya Lebedeva, orang tuaku Valentine Yuryevich.
Lalu, kenapa aku harus tahu?
Baik, akan kulaporkan, seorang admin telah melanggar hak warga sipil.
kau pasti diproses oleh administrasi kemiliteran.
.... Sementara itu, Kol. Lebedev menolak untuk menanggapi ...
Baiklah.
Sebentar, mari aku antar.
Yulya, temanmu itu cukup aneh.
Iya, dia berasal dari st. Petersburg.
Yulya ...
Yuly./ Sudahlah.
Yulya.
Yulya. / Tunggu.
Wajahmu ...
Tyom, apa yang terjadi padamu?
Aku tidak apa-apa, nanti juga akan sembuh.
Akan kuhubungi ayahku, dia akan mengeluarkanmu!
Terima kasih! Tapi aku tidak butuh bantuannya.
Ijinkan aku bicara dengannya!
Aku ingin bicara denganmu! / Bicaralah, aku mendengarmu!
Lepaskan, biarkan aku bicara dengannya!
Katakan kepada komandanmu, semua akan segera berubah!
Seluruh daerah ini akan menjadi milik kita! Dan semua orang akan kagum!
Saat mereka menangkapmu, tidak bisakah kau bersikap wajar?
Maka tidak akan banyak pertanyaan.
Jika kau tidak bisa menjawabnya, senyum sajalah.
Itu sangat menolong.
Aku akan mengantarmu kembali ke pesawatmu.
Kami kehilangan 'Shilka', Orang bersenjata telah mengambilnya.
Tanpa benda itu, pesawatmu tidak bisa terbang?
Kami tinggal sejauh 47 tahun cahaya dengan bumi, harus melalui portal waktu.
Tanpa "Shilka' portal tidak akan terbuka.
Jika kau menemukan 'Shilka" kau bisa langsung pergi?
Kau bisa membantu kami?
Mungkin, akan kuusahakan
Buang mantel ini.
Kau bisa tertangkap lagi, ayo jalan.
Pemirsa, kami tidak tahu apakah fenomena ini tertangkap kamera.
Tapi dengan mata telanjang, jelas terlhat adanya perubahan warna.
±30 menit yang lalu, kami perhatikan masih berwarna merah.
Sampai saat ini, pihak militer belum bisa menjelaskan akan hal ini.
Meskipun demikian, para ahli sedang mempelajarinya
dan mari kita tunggu apa penyebab fenomena ini.
Hei anak muda, kemari!
Apa keperluan kalian? / Saya Yulya, putri Kol. Lebedev.
Tolong sampaikan, aku ingin bicara dengannya.
Dia tidak membawa telepon genggamnya.
Ada orang mengaku putri Kol. Lebedev.
Ini prosedur awal yang harus dilakukan. Tanpa ini, kita tidak bisa masuk.
Di dalam, kita cari info di mana mereka menyimpan benda milikmu.
Beliau sedang rapat, nanti akan menelponmu jika sudah selesai.
Bilang kepadanya, aku hamil.
Berapa bulan?
Tiga.
Tolong tinggalkan ruangan sejenak./ Kalian dengar, cepat!
Siapa dia? / Harriton, kandidat yang paling memungkinkan.
Dari segi mana?
Aku ingin test dna demi kepastian jika dia ayahnya, benar Harriton?
Menurutku itu tidak perlu. / Tidak perlu? Dia mengelak.
Harriton, kau seorang militer?
Tidak pak.
Mulai besok, ke perbatasan, bergabung divisi maritim ...
jagalah negara kita menggunakan kapal selam.
Dan kau, jika mencintainya, pergilah bersama nenek ke desa.
Ayah membuat bayi ini yatim.
Aku hanya mendidik dia./ Jika kau gagal?
Ayah.
Ayah ...
Aku mohon, jangan emosi.
Kau membuatku panik dan dalam kondisiku sekarang ini ...
kau juga tahu, aku tidak boleh terlalu cemas.
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Kau emosi, iya itu tidak benar.
Bocah tengil, pergi dari hadapanku!
Maaf ...
Harriton, kau pulang saja.
Ini bawalah ...
Sepertinya bocah itu memakai kaosku! / Maaf, dia bukan orang asing bagiku.
Ya sudah.
Apa sebelumnya dia tidak bilang kepadamu?
Iya, dia sudah mengatakannya.
Menurutmu itu lucu?
Kau senang bercanda denganku?
Kau pikir aku punya waktu untuk mendengarkan semua omong kosong ini?
Kapan terakhir kali kau serius mendengarkan aku?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dalam hidupku, bisa kau menjawabnya?
Valentine ...
Yulya perhatikan dengan baik, kota ini akan hancur.
Kau tidak pantas untuk semua itu, dan itu adalah tanggung jawabku.
Menarik, lantas apa alasannya jika mereka pergi dari bumi?
Bagaimana?
Dia bukan Lebedev, bunyikan alarm!
Semua harap siaga!
Tidak heran jika kau tidak peduli denganku.
Bahkan, saat ibu meninggal aku tidak sempat berpamitan dengannya.
Dia terpaksa berbohong jika membaik.
Aku tidak ingin kau tahu apa yang terjadi.
Tapi kau tidak pernah menanyakan apa keinginanku.
Aku ingin menemani orang yang sayang padaku di saat terakhir.
Kau tahu, aku bukan tentara di barak yang siap menjalankan perintahmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Unit satu, tutup jalan, jangan sampai target lolos.
Siapkan paku jalan! / Laksanakan!
Unit dua, cepat blokir pintu utama! Tidak seorangpun keluar masuk!
Andrei! / Siap!
Antar Yulya pulang. / Laksanakan!
Antar di ke Kamchatka. / Siap kolonel!
Naiklah.
Untuk negara. / Cepatlah.
Yulya menelpon? / Tidak.
Baiklah.
Kau bagaimana? / Tidak apa-apa.
Ada apa dengan wajahmu? / Tidak apa, nanti juga sembuh.
Teman-teman, bagaimana dengan benda asing itu?
Sudah, lupakan saja.
Tyom, apa selanjutnya?
Tentu saja membela negara.
Aku mendukungmu!
Tra n s lat ed by NƩ R0
Tambahkan juga bubuk aluminium. / Tidak, ini sudah cukup.
Bensin dan minyak, itu klasik.
Kita lihat saja nanti.
Halo, Tyom, apa kabar. Mereka sudah melepaskanmu?
Iya, mereka memberikan amnesti.
Yulya, maafkan aku waktu itu, di kantor, aku lepas kendali.
Kita bisa bertemu?
Aku tidak bisa. / Aku ke tempatmu?
Aku punya kejutan untukmu. Kau pasti suka.
Tyom, Aku tidak bisa pergi.
Pasti ayahmu penyebabnya.
Aku rindu denganmu.
Yulya ...
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Tyom.
Aku harus secepatnya kembali ke pesawat untuk mengembalikan Shilka.
Tunggu, tapi kau tidak tahu caranya.
Cukup sebutkan nama ayahmu kepada tentara.
Kau sudah gila?
Kau belum seminggu di Moskow, sudah pintar manipulasi dan juga ini sudah larut.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Kau lapar?
Tidak tahu kau bisa kelaparan atau mungkin kau cukup ber-fotosintesis?
Sudahlah, ayo jalan.
Selamat datang di kamarku.
Kenalkan dia Chad, anjingku.
Mahluk ini menderita, dia kesakitan.
Aku tahu, dia sudah tua.
Kata Ayah, mungkin sudah waktunya dia tidur.
Tidur?
Membunuhnya, tapi aku tidak rela.
Chad sudah seperti keluargaku.
Ibu yang membelikan dan tidak ada yang bisa menggantikannya.
Kau memikirkan ibumu, tapi kau justru membuat mahluk ini menderita.
Tidak, justru sebaliknya.
Aku merindukannya. / Mengapa?
Kau tahu definisi emosi?
Melihat dan meraba, seperti yang kau lakukan.
Bukan itu maksudku.
Bersyukur.
Kesepian.
Benci
Cinta.
Cinta dan benci dibutuhkan untuk mengatasi rasa takut akan kematian.
Jika tidak ada kematian maka tidak perlu mencintai atau membenci.
Ya Tuhan, akan aku tulis sebagai statusku nanti.
Yulya, kau tidak memperkenalkan siapa pemuda ini?
Baiklah ...
Harriton, perkenalkan dia Luba, nenekku. Luba, dia Harriton, teman baruku.
Pria tampan dengan nama yang unik./ Tua sekali, apa dia juga harus dibunuh?
Apa maksudmu? / Sudahlah ....
Nek, dia orang St. Petersburg.
Jika benar, itu pernah jadi pusat budaya./ Benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah Shilka ...
Jika dekat dengannya maka bisa hidup selamanya.
Chad sini!
Matamu berbinar sekali.
Anjing pintar.
Tunggu ...
Jadi kau tidak bisa mati?
Mikhail Borowski ceritakan apa yang kau lihat.
Apa yang terjadi di sana?
Bencana.
Bencana bagi seluruh dunia.
Kami kira akan bertemu dengan mahluk berbudi serta bertanggung jawab ...
lalu berkomunikasi dengan mereka.
Realitanya, mereka adalah mahluk picisan.
Bahkan pada kesempatan pertama, mereka menyerangku.
Aku matikan saja. / Kenapa?
Tontonan tidak bermutu.
Jika kau lihat selama 30 menit, pasti kau akan benci alien.
Enak sekali, terima kasih.
Baik untuk kesehatan.
Kenapa begini?
Cuma bercanda.
Yang satu ini tidak lucu.
Makanlah, tidak usah berdiri.
Ada apa?
Sudah bertemu ayahmu?
Sudah. / Bagaimana kondisinya?
Sepertinya dia ketakutan.
Aku maklum, dia takut akan putrinya dan seisi rumahnya.
Nek, jangan khawatir, aku tidak akan menikah dengannya.
Tidak usah repot merestui kami.
Baiklah.
Sepertinya ayahmu pulang mengendarai mobil militernya.
Yulya!
Dimana dia? / Yuri, aku ingin bicara.
Dia keluar bersama pria itu, kau jangan ...
Tolong beri jalan ...
Bakal membosankan jika kau tidak menemaniku.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa? / Menghirup asap tidak sehat.
Kau tahu fungsinya?
Ini tradisi di negara kami, terutama jika spesies asing datang ...
dan mereka mencoba menindas kami maka ...
maka kami merokok untuk mengusirnya, paham?
Kami tidak ingin membunuhmu, tapi kau sedang menyakiti dirimu.
Sepertinya aku butuh penerjemah antar galaksi.
Kau suka di sini? / Aku tidak suka.
Mana yang kau suka? / Sebelah sana.
Kenapa kita tidak ke sana saja? / Sepertinya itu terlarang.
Juga ... aku ingin lihat benda itu.
Berat? mari aku bantu.
Terima kasih, untukku air 5 liter terlalu berat.
Maka aku ambil sedikit untuk masak sup lalu kembali untuk sisanya.
Apakah berat? Tentu saja.
Memang aneh, dulu tidak pernah seperti ini.
Sekarang semua orang membicarakan kami. Banyak wartawan di mana-mana.
Bro, tolong bolanya./ Pendapatmu dengan situasi sekarang?
Aku harap secepatnya kembali normal
Semua karena situasi darurat, bukan keinginan tapi sudah kewajiban.
Pertanyaan singkat, kenapa sambil bawa senjata?
Apa yang sedang dijaga? Bisa anda jelaskan?
Halo.
Jangan cemas, kami cuma sebentar.
Kami buron mereka, harus ganti pakaiannya.
Baiklah.
Semuanya!
Aku bukan politikus dan singkat saja.
Aku benci situasi ini, sangat membencinya!
Kita tidak melakukan apapun, tapi apa pilihan kita?
Ayoi kita rubah situasii ini!
Atau merengek dan berteriak "Bumi milik kami !"
"Ini tanah kami !", ingatlah pesanku ini, terima kasih.
Dengar, itu bukan ...
Di mana pakaianmu? / Dalam lemari.
Lepas pakaianmu.
Balik badan.
Aku, aku juga berbalik?
Kau?
Menurutmu?
Itu celana ayahku.
Dengar, mungkin dia pulang 30 menit lagi.
Jika mau pergi gunakan kereta bawah tanah.
Agak berdesakan tapi lebih nyaman.
Tidak, lupakan saja, aku bukan orang cabul, tapi ...
Aku punya ide lebih baik.
♪♪... ♪♪♪ ... ♪♪
Kau baik-baik saja?
Menarik, serasa ada listrik di jantungku.
Baguslah.
Di sini tidak seorangpun mencari kita.
Aku rasa ini konser terakhir entah kapan ada lagi.
Ayo kita berkeringat. / Berkeringat?
Jangan cuma diam, lepas bajumu!
Artyom, dengar, bising sekali di sini, tapi ...
Kau mungkin tidak percaya.
Tidak, bukan ... tenanglah, ada hal penting untukmu.
Bagus, teruskan!
Kau seperti manusia biasa.
Aku juga manusia, moyang kita sama.
Aku tidak peduli! / Berikan tanganmu, akan kutunjukkan.
Tangan?
Benar, aku tidak kenal pria yang bersamanya!
Di mana kita? / Tempat tinggalku.
Seperti rumahmu, tapi tidak ada kematian di sini.
Kau selalu mengajak pulang gadis di kencan pertama?
Tidak, kau yang pertama.
Kami sangat dilarang kontak dengan dunia luar.
Berada di Moskow bukan suatu kontak?
Kami tidak ingin kalian tahu.
Pesawat tertabrak pecahan meteor dan sistem penyamaran rusak.
Lalu kami menembakmu jatuh./ Benar.
Jika ada yang mencoba naik ke pesawat, system pertahanan akan membunuhnya.
Kami tidak ingin sistem kami membunuh kalian.
Maka kalian semua siap mati demi sistem itu?
Itu sudah aturan kami.
Setelah kau kembalikan Shilka, apa selanjutnya?
Kami segera pergi.
Selamanya?
Semuanya, jam malam telah dimulai. Mari semua pulang.
Aku tahu, banyak yang kehilangan orang yang dicintai ....
Aku tahu, banyak yang ingin balas dendam ...
Lewat sini ...
Jangan membuat kerusuhan. Aku harap kalian semua memahami ...
Baiklah, lalu?
Kau tahu, itu tidak baik.
Aku ingin tahu, bagaimana rasanya? / Saat aku merokok?
Saat kau mati.
Sepertinya kau tidak peduli?
Ini ...
Pergilah.
Iya? / Apa kabar?
Bisa bertemu?
Tyom, kau tahu aku tidak bisa.
Sebenarnya, bukan kau yang ingin aku temui.
Tyom, dengarkan, kau orang yang baik, aku hanya ...
Kita semua sebantar lagi akan mati, aku tahu, tapi belum saatnya.
Sudah, jangan khawatir soal itu.
Baiklah. / Aku cukup pintar untuk memahaminya.
Kau mencintainya, benarkan?
Jawablah.
Benar.
Baiklah.
Jaga dia.
Aku bisa menjelaskan ...
Jangan!
Jangan pukul dia!
Kumohon hentikan. / Russ! / Apa ?
Mendekatlah Kemari!
Biar aku saja!
Jangan, Lepaskan aku! / Sudahlah.
Tyom, tolong dengarkan dia!
Berdiri!
Kumohon, hentikan!
Artyom!
Kumohon hentikan ...
Diamlah!
Aku tahu kau sudah berubah.
Tenanglah ...
Tyom! / Sudah, jangan berteriak.
Selama ini, aku berusaha memahami apa keinginanmu.
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Aku mohon, lepaskan.
Tenanglah!
Sepertinya kau tidak membutuhkan apa-apa.
Cuma berubah.
Dasar jalang ...
Artyom!
Apa pesan terakhirmu! / Tyom, dia alien!
Tyom!
Lihat apa yang kutemukan.
Coba kau lihat.
Dia bukan manusia.
Berikan kepadanya, dia akan pergi, kumohon.
Mereka ingin pulang.
Alien berwujud manusia?
Tyom, mereka tidak seperti kita, mereka melampaui kita!
Melampaui?
Kau lihat apa? / Sudah, jangan kesana.
Dari planet lain? / Kita sama ...
Galaksi kembar?
Jadi, selamat datang di Moskow.
Apanya yang lebih baik dariku?
Russ! Russ!!
Russ! Bernafaslah!
Tyom, patroli datang!
Jangan bergerak!
Ross!
Selamatkan, selamatkan dia!
Shilka bukan untuk orang mati.
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Tyom, bagaimana ini.
Kumpulkan semua orang. / Baik, semuanya.
Semuanya!
Alien itu telah membunuh Russ.
Benar ...
Cepat.
Sejak kecil aku dan Russ selalu bersama.
Saat berumur 10th kami berkemah ...
Ada sungai dan tebing, semua orang takut menyeberang.
Aku bermaksud pamer di depan teman perempuan.
Aku lari dan melompat tanpa berpikir panjang.
Arus sungai sangat deras ...
dan dinginnya air, membuat kakiku serasa mengecil.
Mendadak Ross melompat ke arahku.
Dia tidak berenang, tapi melompat dan terus melompat.
Dia berusaha menolongku.
Iblispun tahu apa niat Russ.
Tapi Russ mengabaikannya.
Kalian tentu mengenal Russ ...
Akhirnya, aku yang menarik dia.
Setelah semua itu berlalu, mereka seharian menertawai Russ.
Tapi hari ini, aku telah kehilangan dia!
Tidak sedikit yang di sini juga kehilangan orang yang dicintai.
Aku kehilangan sepupu!
Anakku di rumah sakit!
Apartemen tingkat 9, tidak satupun mayat ditemukan sampai saat ini.
Lalu apa yang mereka kerjakan?
Mengurung kita!
Lengkap dengan kawat berduri!
Banyak tentara bersenjata berkeliaran!
Justru melindungi mereka! Bukan kita!
Iya. / Benar! Persetan dengan mereka!
Katanya mereka diperintah.
Kita jangan diam saja! / Benar!
Atau kita akan selamanya di rumah saja! / Setuju!
Haruskah ada korban lagi di antara kita? / Tidak!
Relakah kita dengan semua ini? / Tidak!
Ingatlah ...
Kita tidak perlu alien!
Kita tidak memerlukan mereka! / Benar!
Ini tanah kita! Planet ini milik kita!
Planet kita!
Planet ini milik kita!
Bumi pertiwi dan planet milik kita !
Para tentara juga manusia! Apa yang kalian pikirkan?
Bumi pertiwi dan planet milik kita !
Tolong jangan emosi, pikirkan dulu!
Kita cuma rakyat biasa! Tidak punya hak membunuh!
Pikirkan baik-baik!
Berikan kunci garasi.
Pergilah dulu. / Kau mau kemana?
Nanti aku susul. / Tyom, kau mau kemana!
Tidak ada waktu lagi.
Aku bisa mencegahnya, ayo kita pergi.
Apa kau tahu? / Percuma.
Ini adalah perintah.
Tentara cuma ingin melindungi kita.
Kau kurang beruntung.
Seharusnya kau mendarat di Finlanddia./ Kau, diamlah.
Maafkan aku, seharusnya ini tidak terjadi.
Kami tidak seharusnya datang kemari.
Kau merasa menyesal? / Apa kurang jelas? Dilarang bicara.
Sudahlah ...
Ini planet kami! Bumi milik kami! Bumi dan planet milik kami !
Jangan gentar!
Bumi dan planet milik kami !
112 ... 112 ...
Terlihat kerumunan warga di sini! Jumlah mereka cukup banyak.
Semuanya segera bubar!
Area ini telah kami jaga!
Kam ingatkan, militer telah menjaga area ini, segera bubar!
Kami ulangi! Segera bubar, Ini adalah area terlarang.
Bersiap menembak
Sersan Ivanovich.
Terima kasih.
Ada apa?
Berapa banyak?
Beritahu Lebedev.
Kau lihat apa? Lihat apa???
Berhenti, cepat berhenti!
Aku perintahkan!
Jangan bergerak!
Untuk apa kalian datang!
Semuanya! Jangan anarkis!
Kalian melanggar hukum!
Maju semua!
Atau kami terpaksa melawan kalian!
Tr an s l a te d by NƩ R 0
Maju!!!
Angkat perisai!
Rapatkan barisan!
Berdekatan! Maju perlahan-lahan!
Kolonel, ditemukan benda aneh di tkp. Para ahli sudah kami hubungi.
Lepaskan dia.
Yulya, apa yang kau lakukan? / Selalu apa yang aku lakukan.
Sistem keamanan dan pertahanan pesawat mereka akan segera aktif.
Mereka semua akan mati konyol!
Siapa kau sebenarnya?
Jika mereka mendekat semuanya akan berakhir.
Warga akan meledakkan pesawat./ Mereka dan kita semua akan mati.
Kau lebih mendengarkan dia? Dibandingkan ayah?
Setidaknya sudah dibuktikan kepadaku jika dia alien.
Kau tidak kenal juga telah ditipu olehnya./ Aku manusia, bisa kau memahamiku?
Kau selalu memaksa orang mematuhimu tidak pernah mau memahamiku!
Aku sudah berusaha memahamimu. / Beri aku kesempatan.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Lebedev. / Valt, bagaimana kondisinya?
Begitu, Tolong dengarkan aku.
Bertahanlah dan putuskan harus bagaimana.
Kau masih tanggung jawabku.
Waktumu cuma setengah jam.
Apa yang setelah itu?
Menyongsong pagi yang cerah.
Aku harap begitu.
Siapkan tentara dan persenjataan.
Kau gila? Mau menembak mereka?
Diam!!!
Kau bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Yulya.
Maaf, sebenarnya ayah ingin membantumu.
Tapi aku pernah kehilangan sekali.
Aku takut.
Akan kulakukan jika ayah tetap menghalangiku.
Yulya! / Jangan mendekat!
Jika aku mati sekarang atau nanti sama saja.
Ayah, tolong percayalah kepadaku.
Berikan kunci mobilnya.
Cepat!.
Ambilkan kunci mobil!
Kita pergi.
Siapkan tim strategi! / Laksanakan!
Segera!
Minggir!
Buka barisan, beri jalan!
Apa mereka sudah bersiap? / Belum, mereka menunggu saat yang tepat.
Kolonel, boleh aku bertanya?
Silahkan. / Boleh menembak?
Tadi apa perintahnya? / Bersiaga.
Kau tahu apa artinya? / Baik kolonel!
Lumpuhkan saja. / Siap!
Semoga belum terlambat.
Keparat!
Aku mencintaimu!
Situasi kondusif, tidak ada gencatan lagi. / Semua unit tetap siaga!
Yulya!
Letakkan senjatamu!
Apa ini?
Apa yang akan kalian lakukan padanya?
Hydro cell regeneration system.
Dengan siapa aku berbicara? / Aku Saul, sistem otomatisasi terpadu.
Kau bisa bicara denganku.
Dia ...
Apa Yulya bisa selamat?
Tidak cukup lama, di bumi, manusia berumur 70 - 80 tahun.
Bagaimana dengan dia? / Harriton hidup selamanya.
Kehidupannya telah terbagi, maka tidak lagi akurat.
Kenapa dia melakukannya?
Analisa Saul, ini hasil dari rangkaian kejadian yang acak.
Dengan peluang sangat kecil, kalian menyebutnya 'nasib'.
Cuma kau seorang diri, di mana yang lain?
Harriton seorang diri ke bumi, sebuah planet terlarang.
Kenapa? / -Lingkungan sosial dengan agresivitas tinggi.
Meski beriklim baik tapi catatan mati karena kekerasan sangat banyak.
Saul merangkum selama 5000 tahun terakhir.
Dalam waktu yang sama, tercatat 15.000 konflik militer.
Dalam 600 tahun kedepan, sumber daya alam dan manusia akan punah.
Tapi sebaliknya, kalian hidup selamanya?
Hasil pengamatan kami adalah ...
Teknologi kami justru mempercepat kepunahan peradaban primitif.
Harriton sedang mengumpulkan data yang membuktikan kalian siap bertemu kami.
Hasilnya adalah negatif.
Lalu, adakah percobaan selanjutnya?
Kau bisa merubahnya berdasarkan pada beberapa elemen.
Eleman apa?
Anakmu, dia merubah semuanya.
Saul sulit menganalisa kenapa dia menyelamatkan harriton.
Juga mengapa Harriton ingin hidup bersamanya.
Maka analisa hasil misi tidak akurat.
Masa depan kita bergantung dari hasil misi maka ...
Saul harus melaporkan hasilnya kepada departemen yang lain.
Melaporkan ... apa?
Mungkin ada yang lebih penting daripada 'keabadian'.
Elemen ini harus ada dalam sebuah kemungkinan
♪ we are all looking for a dream, we leave the house ♪
♪ diving into the depths ♪
♪ in the circle of strangers, Again to fall,to fly off ♪
♪ delete letters, wish and forgive ♪
♪ to weather our lips, we lose ourselves ♪
♪ turning comfort, tired of being bored ♪
♪ according to the people in the photo, i am tired of being alone ♪
♪ you have not melted butter, but i will embrace you ♪
♪ i am back, i am happy ♪
♪ open the windows wide ♪
♪ wake me up with the wind ♪
♪ let this city roar ♪
♪ our meetings are so rase ♪
♪ open the windows wide ♪
♪ wake me up with the wind ♪
♪ let this city roar ♪
♪ our meetings are so rase ♪
Beberapa saat, televisi memberitakan keberhasilan Russia dalam mengusir alien.
Para ahli memutar otak memikirkan mesin bertenaga air.
Masyarakat menimbun persediaan untuk antisipasi kedatangan alien berikutnya.
Tidak ada yang tahu inti semua ini.
Lagipula, kenyataaannya adalah orang asing berasal dari galaksi lain ...
mempercayai kita melebihi kepercayaan kita pada diri sendiri.
Mereka bilang tidak bisa hidup seperti biasanya ...
Begitu juga diriku.
ATTRACTION aka PRITYAZHENIE [Translated by NƩR0]